leshus.004.htm

bilingual texts

textar á tveim málum í senn

l© leshús

tungumál

english

deutsch

español

dansk

svensk

föroyisk

français

slovansy

cesky

languages

á þessum svæðum er að finna texta í þýðingum og á frummáli hlið við hlið tenglar til hægri vísa til höfunda tenglar til vinstri vísa til tungumála bilingual texts side by side right: links to individual authors left: links to individual languages

höfundar:
(authors)

bertolt brecht
christian matras
níkos kasantsakís
federico garcía lorca
jón úr vör
jónas hallgrímsson (linked)
steinn steinarr
vilborg dagbjartsdóttir
william heinesen

í undirbúningi:
(in process)

bohumil hrabal
gerard lemarquis
jaroslav seifert
miroslav holub
stefán hörður grímsson
goethe
magnús ásgeirsson
w.h. auden
jón á bægisá
milton
wilde
o.fl. o. fl.

Þorgeir Þorgeirson:

cv: english cv:français

æviatriði

verkaskrá

I. Ljóð:

1. Eybúasaga (ljóðaflokkur)

histoire des insulaires
söga oyggjarskeggjans
the islanders
öbons saga

í undirbúningi:
inselbewohnersaga
otocanova saga
pribéh ostrovana

2. Önnur ljóð:

iron
picture
vår
ändamål
sonnette über das leben
sonnette über den tod

novembertórshav
(í undirbúningi)

II. Skáldsögur:

1. Yfirvaldið: (heimildaskáldsaga)
die obrigkeit
överheten
övrigheden (í undirbúningi)

2. Einleikur á glansmynd:
(súrrealísk heimildasaga)
solo på et glansbild
(í undirbúningi)

III. Smásögur & ritgerðir:

hirngespinste
what does the eiffel-tower mean?
let's consider now!
strike while the fly is sitting on my nose   (í undirbúningi)   ahasverus enterrement funeral

IV. Útvarpsleikrit:

4 útvarpsleikrit úr réttarsögunni
Evighed (í undirbúningi)

Thorgeir Thorgeirson (1933) cinéaste, romancier, poète, est aussi un pamphlétaire redouté. Considéré comme un des meilleurs traducteurs que compte l'Islande. Contrairement aux poètes de sa generation, il a recours à des formes traditionnelles dont le sonnet. Sa langue riche, d'une violence contenue, s'enrichit volontiers de néologismes. Il appartient à la generation maudite de 1930, exigeante et intransigeante, qui a parfois eu de la peine à défendre sa place entre le groupe des poètes atomiste, nés vers 1920 et celui des poètes qui avaient vingt ans en 1968.

Bibliographie
Traductions